スポンサー広告 > [もう福岡弁はこわくない!] 新道寺の方言を書くのに便利な参考文献
咲-saki-その他 > [もう福岡弁はこわくない!] 新道寺の方言を書くのに便利な参考文献

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

[もう福岡弁はこわくない!] 新道寺の方言を書くのに便利な参考文献

 咲-saki-はSSの創作が活発な方だと思いますが、そこでよく聞くのが「新道寺の方言が分からない」です。同人創作でも新道寺の方言には苦労しているという話をよく聞きます。そこで、北九州の方言の翻訳に便利な良著を紹介したいと思います。

・日本のことばシリーズ
『福岡県のことば』平山輝男(他)編 明治書院刊
『佐賀県のことば』平山輝男(他)編 藤田勝良(他)執筆 明治書院刊

福岡県のことば (日本のことばシリーズ)
平山 輝男
明治書院
売り上げランキング: 1,066,471

佐賀県のことば (日本のことばシリーズ)
藤田 勝良
明治書院
売り上げランキング: 1,193,513


 私は何よりもこれを勧めます。体系的で簡単的確、すぐに索引できるというのもありますが、一番の理由は「活用語がまとめられていること」です。方言について書かれた一般書は、多くが地域独自の名称の一覧です。読み物としてはそれが面白いのでしょうが、翻訳ということを考えたときには実用的ではありません。この「日本のことばシリーズ」は語彙は巻末に表としてまとめられていて、まずは文法が逐一解説されています。動詞、形容詞、形容動詞、助動詞の活用語尾の変化が一覧になっているのです。翻訳は、これに沿うだけで自然と完成します。
 ちなみに、「いかるっか」などの語形変化をみるかぎり、哩姫が使っているのは福岡県弁ではなく佐賀県弁ですのでご注意ください。さらに、佐賀でもいくつかの語圏に分類されます。そこまで気をつける必要もないとは思いますが…


・『即訳!ふくおか方言集』
中村萬里編 西日本新聞社編

即訳!ふくおか方言集
即訳!ふくおか方言集
posted with amazlet at 13.03.29

西日本新聞社
売り上げランキング: 104,280


 語彙より文法、と上述しておいて申し訳ありませんが、福岡県弁の辞典です。
 ですが、この資料を勧めるのには理由があります。咲-saki-が女子高生たちが麻雀セックスをする話なら、女子高生たちが剣道セックスをするので有名な『武士道シックスティーン』。この続編、『武士道セブンティーン』『武士道エイティーン』には主人公のライバル校として福岡県の福岡南高校が登場します。そして、全編の半分近くで福岡県弁が用いられることになります。その参考資料が、この『即訳!ふくおか方言集』なのです。つまり、信頼と実績があるため、推薦するのです。

武士道シックスティーン (文春文庫)
誉田 哲也
文藝春秋
売り上げランキング: 18,955



関連記事
スポンサーサイト
360:

あの2人佐賀弁なんだよな
新道寺の区内に住んでるけど哩姫の言葉はマジでお手上げ

2013.03.29 22:33 #- URL[EDIT]
361:

新道寺は声優の方々も大変だったろうな~

2013.03.29 23:16 トッ #- URL[EDIT]

管理者にだけ表示を許可する
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。